顾忠：以手为媒，守护疫情中的听障人士

    新华社上海3月25日电（记者有之炘）在上海市新冠肺炎疫情防控新闻发布会上，顾忠正对着直播镜头，用手语解说疫情防控的最新进展。从2020年2月22日至今，在上海市政府新闻办和上海市残联的安排下，一支多人组成的手语翻译团队在新闻发布期间每天轮班，戴着口罩站立一旁，向上海市8万多听障人士更新疫情的最新进展。

    这支手语翻译团队由顾忠、葛玉红、陈伊佳、唐文妍、寇辰珠、郭奕敏、萧亮七人组成。其中，顾忠是唯一一名非科班出身的手语翻译，他成长在听障者家庭，从小就能靠双手和父母沟通，他的手语翻译形成了简约通俗的风格。2007年，顾忠开始担任上海电视台《午间新闻》的手语主持。

    顾忠在发布会现场进行手语翻译。（采访对象供图）

    疫情防控工作新闻发布会的信息密度大，时不时会蹦出专业术语，“遇到专业术语，并不需要逐字翻译，而是要吃透它的意思，然后用通俗易懂、突出重点的方式把最关键的信息用手语传递出来，便于听障人士理解。”顾忠说，“别人做同声传译是张口就来，我则是张‘手’就来。”

    顾忠告诉记者，“每一场发布会对体力都是很大的考验，每一场发布会对听障人士都特别重要，能让他们及时应对疫情、做好防护。”

    除了手语翻译，顾忠还聚焦残疾人事业，创办了上海心工坊社工师事务所。2017年以来，3000多名残疾人士在顾忠的帮助下实现了就业。“我的父母都是听障人士，我很理解残疾人士及其家庭的困境。”顾忠说，希望通过自己的努力，为残疾人士提供一个公平和谐的工作环境和生活环境。